ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΔΙΑΚΡΙΣΗ ΕΛΛΗΝΑ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑ ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ, ΜΕΛΟΥΣ ΤΟΥ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥ ΜΑΣ. ΕΚΦΩΝΗΣΗ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΟΜΙΛΙΑΣ ΜΟΝΟ ΜΕ ΕΛΛΗΝΟΓΕΝΕΙΣ ΛΕΞΕΙΣ

ΕΛΛΗΝΑΣ ΙΑΤΡΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΙΜΩΜΕΝΟΣ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ ΕΚΦΩΝΗΣΕ ΑΓΓΛΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ ΜΟΝΟ ΜΕ ΕΛΛΗΝΟΓΕΝΕΙΣ ΛΕΞΕΙΣ

Ο Δρ Θεόδωρος Μπάζας, μετά την εκλογή του στις 15 Ιανουαρίου 2014, αναγορεύτηκε σε επίσημη τελετή, στις 28 Μαΐου 2014, Εταίρος (Fellow) της Σχολής Ιατρικής της Εργασίας (Faculty of Occupational Medicine – FOM) του Βασιλικού Κολλεγίου Ιατρών του Λονδίνου (Royal College of Physicians [RCP] of London) (κορυφαίου, ανεξάρτητου Βρετανικού Οργανισμού ιδρυθέντος το 1518 από το Βασιλιά Ερρίκο τον 8ο ), για την σημαντική και πολύπλευρη, επιστημονική και επαγγελματική συμβολή του στην ιατρική ειδικότητα της ιατρικής της εργασίας, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο – τιμή που γίνεται για πρώτη φορά σε Έλληνα ιατρό.
Κατά την ως άνω τελετή απονομής, στα πλαίσια της ετήσιας Γενικής Συνέλευσης της προαναφερθείσας Σχολής, Ο Δρ Θ. Μπάζας της δώρησε ένα αυθεντικό αντίγραφο υπερμεγέθους κεφαλής Ιπποκράτους (του 2ου π.χ. αιώνα), και για να προβάλλει την Ελλάδα εκφώνησε ομιλία του στα Αγγλικά, όπου όλες οι λέξεις (πλην των «βοηθητικών») προέρχονται από τα Ελληνικά – μολονότι η έννοια ορισμένων λέξεων στα Αγγλικά είναι τροποποιημένη.
Μετά την αντίστοιχη ομιλία του Ξενοφώντος Ζολώτα, Διοικητού της Τράπεζας της Ελλάδος (και μετέπειτα Πρωθυπουργού της χώρας), σε συνεδρίαση της Διεθνούς Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, στις 2 Οκτωβρίου 1959, αυτή είναι η πρώτη φορά, μετά από 55 χρόνια, που αγγλική ομιλία αποτελούμενη αποκλειστικά από ελληνογενείς λέξεις εκφωνείται δημοσίως, σε επίσημη συνεδρίαση επαγγελματικού και επιστημονικού Οργανισμού υψηλού κύρους.
Η εν λόγω ομιλία του Δρος Θ. Μπαζα δημοσιεύθηκε στην ενημερωτική έκδοση (Newsletter) της ανωτέρω Σχολής (FOM), στο τεύχος της 18ης Ιουνίου 2014,
( http://fom.cmail2.com/t/ViewEmail/r/10DE6FECE2F223492540EF23F30FEDED/5905A2D0979F40214BD7C9066BE4161D

http://www.fom.ac.uk/wp-content/uploads/Dr-Bazas-presentation.pdf ),
και το πλήρες κείμενό της έχει ως εξής:

ADDRESS BY DR THEODORE BAZAS, MD, FFOM, TO THE FACULTY OF OCCUPATIONAL MEDICINE ANNUAL SCIENTIFIC MEETING AT THE ROYAL COLLEGE OF PHYSICIANS ON 28 MAY 2014
Madam President, distinguished colleagues!
I will now make a brief homily in Greek, which will still be English to all of you; all the words in it with the exception of the auxiliary ones are of Greek origin.
My eucharistia to you for your prologue. I eulogize you and the other archons of this School for conferring upon me the title of ‘Synagonist’ of this organisation, which is a hegemonic centre of its type and has mega-kudos in our cosmos. I will be laconic.
Periodic economic problems and crises, such as the famous crisis in Hellas now, are an anathema and a tyranny in our epoch. The epiphenomena, which stigmatize them, can be characterised also by asthenia and a plethora of somatic and psychological symptoms, agonising many technocrats, technicians and other workers **. Policies for hygeia should thus be based symmetrically and in parallel on philanthropic and on economic criteria. Philanthropy should hyperantagonise economic scopes with pragmatism and be based also on Hippocratic axioms, ideas and dogmas.
Hippocrates of Kos is the archetypal patriarch physician. His theses about prophylaxis, diagnosis, prognosis and therapy, and about harmony in our biosis, are didactic. His deontology on unhypocritical synergy among physicians and on their being cryptic about the asthenia of others, and also on other themes, is still a cosmopolitan paradigm of panethnic ethics for practising physicians. Some of his gnostic practices of hydropathy, psychotherapy, hygiene and ergonomics are still topical, practicable and the basis of our orthologic practice for the hygeia of all workers, that is about the aegis against any asthenia which has its aetiology or catalysts in the sphere of work, in work organisation and in work methods.
I have emphasized the charismata of Hippocrates, who was – without hyperbole – a paragon of our episteme. With enthusiasm, I would now like to proffer to Dr Olivia Carlton my trophy to this School, which is an authentic ectype of the prototype protome of Hippocrates, of the Hellenistic-Roman period, from the Museum of Kos, Hellas.
**[Work: Old English weorc (noun), wyrcan (verb), of Germanic origin; related to Dutch werk and German Werk, from an Indo-European root shared by Greek ergon. Source: Oxford English Dictionary].
References
1. Angelo A. Manjos: Borrowings from the Greek, Cambridge, MA: The Greek Institute, 1994.
2. Μerriam-Webster Dictionary. Accessed online at: http://www.merriam-webster.com/dictionary.
3. Oxford English Dictionary. Accessed online at: http://www.oxforddictionaries.com